La formation de buée est l'une des plaintes opérationnelles les plus courantes, en particulier à haute température.-environnements humides ou lors de la transition de conditions froides à chaudes.

La cause : Lorsqu'une surface optique froide entre en contact avec de l'air chaud et humide, l'humidité se condense sur le verre. — de la même manière qu'un verre de boisson froide s'embue dans une pièce chaude.

Prévention :

•        Laisser l'appareil s'acclimater à la température ambiante avant utilisation — retirez-le du stockage 10–15 minutes plus tôt

•        Utilisez des capuchons d'objectif lorsque l'appareiln'est pas utilisé ; cela maintient l'optique à température ambiante et évite les transitions thermiques soudaines

•        Les sachets de gel de silice stockés à l'intérieur de la mallette de transport absorbent l'humidité et réduisent l'humidité dans l'environnement de stockage

•        Dans les climats très humides, anti-lingettes pour lentilles antibrouillard (les mêmes produits que ceux utilisés pour la plongée sous-marine ou les lunettes de ski) appliqué à l'optique extérieure aide considérablement

Buée interne (condensation à l'intérieur du boîtier) est un problème plus grave et indique généralement un sceau défectueux. Un appareil qui s'embue en interne doit être réparé —n'essayez pas de le sécher vous-même, car un démontage incorrect pourrait endommager le tube intensificateur d'image.